ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
Όχι! Αρχόντισσα!
Αφήστε με.
Θες να σε σκοτώσω;
Δεν εκτίμησες που σ' έσωσα.
Είσαι απλώς μια ευγενής που ζει μες στη χλιδή.
Με πυροβόλησες ενώ έτρεχα.
Και τώρα,
μ' εξευτελίζεις δημοσίως.
Ξέρετε ποιος ήταν ο πρώτος άνθρωπος που πλήγωσα;
Η αρχόντισσα Άε-Σιν.
Επέλεξα προσεκτικά
τις λέξεις που πληγώνουν περισσότερο
και σημάδεψα την καρδιά της.
Νομίζετε ότι πόνεσε;
Πες μου.
Πονάς;
Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω.
Μ' έσωσες
και με γέμισες ελπίδα.
Αυτή η ελπίδα...
μ' έκανε να σου κόψω τα μαλλιά πριν λίγο.
Εσύ φταις για όλα.
Δεν μ' έχεις καθόλου σε υπόληψη.
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω,
θα σ' έσωζα και πάλι.
Όμως,
αν σε ξαναδώ μπροστά μου, θα σε σκοτώσω εγώ η ίδια.
Μη νοιάζεσαι πια για μένα.
Να με θεωρείς
απλώς μια ευγενή που ζει μες στη χλιδή.
Έχετε γίνει ήδη θέαμα.
Μην το συνεχίζεις άλλο.
Πυροβόλησα έναν κότσυφα,
για να μην ξαναπετάξει.
Δεν μπορείς να καθηλώσεις τον κότσυφα στο έδαφος.
Όλος ο κόσμος σας κοιτάει.
Πάμε κάπου πιο ήσυχα.
Περίμενε εδώ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19
Γ Τ ΤΣΟΪ
Ποιος να το 'λεγε ότι θα είχε αυτήν τη χρήση;
Εσύ έπρεπε να το έχεις από την αρχή.
Θα σ' το επιστρέψω.
Είναι του Αμερικανού.
Σ' το είπα, εσύ έπρεπε να το έχεις.
Μ' έχουν σύρει από τα μαλλιά.
Μου τα έχουν τραβήξει και μου τα έχουν κόψει.
Σε όλη σου τη ζωή, είχες ανθρώπους
που χτένιζαν και έβαζαν λάδι στα μαλλιά σου.
Αν κάνεις έτσι επειδή σου έκοψαν τα μαλλιά,
πώς περιμένεις να σώσεις το Τζοσεόν;
-Κοίτα. -Καλύτερα...
να κουβαλούσες μαντήλια αντί για όπλα.
Τρεις άντρες έχουν χάσει τον δρόμο τους, επειδή αποφάσισες να πάρεις τα όπλα.
Η Ιαπωνία θα κατακτήσει το Τζοσεόν.
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Ο καθένας μας ζει σε διαφορετικό κόσμο
και επιθυμεί διαφορετικά πράγματα.
Στον δικό μου κόσμο, το Τζοσεόν, την οικογένειά μου
και τα μαλλιά μου τα θεωρώ πολύτιμα.
Δεν ξέρω τι έκανες στη ζωή σου,
αλλά στη δική μου κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,
μη με πατρονάρεις.
Το θέμα, Γιουτζίν, είναι...
ότι αυτό σου ανήκει.
Είσαι σίγουρος;
Δεν είναι παράξενο που βρέθηκε στο σπίτι της;
Φυσικά.
Όπως και η αντίδρασή σου τώρα.
Συνταγματάρχα.
Η αρχόντισσα είπε ότι δεν έχει χαθεί κάτι.
Αλλά, αν είχε χαθεί,
θα έπρεπε να το επιστρέψετε εσείς.
Τίποτα δεν χάθηκε;
Καλώς.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Μάλιστα.
Τότε, πώς βρέθηκε εκεί;
Το έκλεψαν;
Θα το αγόρασε χωρίς να ξέρει ότι ήταν κλεμμένο.
Έχουν μπει πολλές φορές στο δωμάτιό μου.
-Να έχεις τον νου σου. -Έπιασες τον κλέφτη;
Όχι, αλλά φαίνεται πως τον έπιασες εσύ.
Ήταν κάποιος δικός σου.
Δεν μπορώ να σ' το επιστρέψω. Απ' ό,τι είπες, το έκλεψαν.
Δεν είχα τέτοια απαίτηση.
Δεν σας το είπα επειδή η Άε-Σιν μου ζήτησε να το κρατήσω μυστικό.
Εξαιτίας του εγγράφου που σας έδωσα,
κάθε μήνα πληρώνει το χρέος εκ μέρους μου.
Σε ποιον;
Στον Γκου Ντονγκ-Μάε.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά της έκοψε τα μαλλιά στο Τζινγκόγκαε.
Ήρθα σ' εσάς,
γιατί κανένας άλλος δεν μπορεί να του εναντιωθεί.
Γιατί μ' εκνευρίζουν συνεχώς;
Θα τους κανονίσω έναν έναν.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
ΠΟΛΥΧΡΩΜΟ ΠΑΝΤΕΣΠΑΝΙ
Θεέ μου, αυτό που αρέσει στον Μιν-Σοκ.
Αρχόντισσα.
-Είναι καλά η Άε-Σιν; -Τι εννοείς;
Ο Γκου Ντονγκ-Μάε της έκοψε τα μαλλιά.
Όλη η πόλη το ξέρει. Εσείς δεν το ακούσατε;
Τι;
Πολύ προχωρημένο.
Θα επιστρέψω αργότερα.
Βλέπω ότι υιοθετεί πολύ γρήγορα το δυτικό στυλ.
Παππού!
Λένε ότι τα σώματά μας μας τα έδωσαν οι γονείς μας.
Αλλά, μέρα μεσημέρι,
ένας Ιάπωνας ξιφομάχος της έκοψε τα μαλλιά.
Όλη η πόλη συζητάει τον νέο εξευτελισμό.
Πρώτα, ακυρώνει τον αρραβώνα
και πριν καλά καλά συνέλθεις από αυτά που πέρασες,
-πάει και... -Και;
Χαίρεσαι;
Συγγνώμη;
Τι διαφορά έχεις από μια κοινή κουτσομπόλα της πόλης;
Είναι οικογένειά σου, έπρεπε να πας να δεις πώς είναι
κι όχι να έρθεις πρώτα εδώ!
Παππού, εγώ εννοούσα...
Χάενγκρανγκ, είσαι εδώ;
Αν πλησιάσεις ξανά την εγγονή μου,
θα σου δείξω πόσο διαφορετικά
αντιμετωπίζονται οι χασάπηδες,
σε σχέση με τους ευγενείς.
Πάμε.
Αν θες, ρίξε μου κι άλλο.
Αν και μ' έδειρε για τα καλά.
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
Δεν σ' το είπα;
Ο καθένας για πάρτη του.
Σε ρώτησα τον λόγο.
Ο Λι Γουάν-Ικ συγκεντρώνει πληροφορίες για την Άε-Σιν.
Ήρθα για να μαλώσουμε,
αλλά είμαστε πάτσι.
Το μαντήλι είναι στην κατοχή της.
Κάποιος θα κλάψει στο τέλος.
Ένας συναγωνιστής.
Ένας σύντροφος.
Και ο Ντονγκ-Μάε.
Ποιος από τους τρεις θα πικραθεί;
Θα μεγαλώσουν γρήγορα.
Καλύτερα να μη σε δει ο παππούς σου.
Κάθε μέρα που περνάει,
θα μεγαλώνουν.
Τι άλλο να κάνεις;
Λυπάμαι.
Ειλικρινά.
Μαλλιά είναι,
τίποτα παραπάνω.
Μέχρι και ο βασιλιάς τα έκοψε.
Δεν είχες το τέλος
που είχαν οι γονείς σου.
Κάτι είναι κι αυτό.
Είσαι ζωντανή,
αυτό έχει σημασία.
Να πάρει.
Είμαι σίγουρος
ότι κάποιου τ' όνομα είπε αυτή η σκύλα.
Ο διοικητής της αστυνομίας
είπε ότι δεν έχει έρθει γράμμα από την Ιαπωνία.
Ώστε έτσι;
Να ρωτήσω και στο ταχυδρομείο;
Δεν χρειάζεται.
Μερικές φορές, το αποτέλεσμα εξηγεί την αιτία.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Κάποιος το πήρε.
Πρέπει να ήταν...
κάποιο γνωστό όνομα.
Ποτέ δεν...
Ο θείος της γυναίκας σου;
Τον λένε...
Σανγκ-Γουάν.
Σανγκ-Γουάν;
Ο Σανγκ-Γουάν ποτέ δεν...
Γκο Σανγκ-Γουάν;
Αυτό είναι, λοιπόν.
Αυτό τ' όνομα ήταν στο γράμμα.
Αφού είσαι η εξ αγχιστείας ξαδέλφη του, είσαι η εγγονή του Γκο Σα-Χονγκ.
Αυτή είναι η σχέση που έχουν;
Τους γονείς της...
σκότωσα;
Σε ποιον αναφέρεστε, κύριε;
Θα μάθεις πολύ σύντομα.
Φέρε το παλτό μου. Θέλω να πιω έναν καφέ.
Η εξ αγχιστείας ξαδέλφη σου...
Είσαι βέβαιος ότι ακύρωσε τον αρραβώνα της;
Πού γυρνάς όλη μέρα;
Έλα να κάτσεις.
Σταμάτα να χαζεύεις κι έλα να κάτσεις.
Χούι-Σονγκ, κι εσύ.
Να έχεις φύγει
μέχρι να ξανάρθω.
Μη με αφήσεις μόνο μου.
Δεν είμαι στα καλύτερά μου.
Αυτός στα δεξιά είναι...
ο πατέρας μου.
Ούτε εγώ είμαι στα καλύτερά μου.
Αυτός στ' αριστερά είναι ο πατέρας μου.
Πώς;
Έμαθα τα δυσάρεστα νέα.
Ο αρραβώνας σου ακυρώθηκε.
Μη στεναχωριέσαι.
Δεν είναι κακό για έναν άντρα.
Είμαι σίγουρος πως θα βρεις κάποια καλύτερη.
Εννοείται.
Μπορεί να έχει όποια γυναίκα θέλει.
Το μόνο εμπόδιο που υπάρχει είναι ότι είναι άνεργος.
Είναι το μοναδικό ελάττωμα που έχει.
Απ' ό,τι ακούω, το μέλλον ανήκει στον σιδηρόδρομο.
Ναι...
Ο σιδηρόδρομος ελέγχεται από τους Ιάπωνες.
Μάλιστα.
Ο γιος μου ξέρει πώς να πηγαίνει μπροστά,
ακριβώς όπως και το τρένο.
Αν έχετε οικονομικούς πόρους,
θα μπορούσα να σας συστήσω σε κόσμο.
Καλύτερα να είσαι εκατομμυριούχος σε μια ακμάζουσα χώρα,
παρά δισεκατομμυριούχος σε μια χώρα που καταρρέει.
Πολύ ενδιαφέρον!
Έχεις τρελαθεί;
Σε προειδοποίησα
για το τι μπορώ να ρίξω στο φαγητό σου.
Εδώ δεν μένει αυτός ο μπάσταρδος, ο Μόρι;
Ρίξε ό,τι θες στο ποτό του.
Το συντομότερο δυνατόν.
Επίσης, μην έχεις πολλά πολλά με αυτήν την κοπέλα.
Την εγγονή του Γκο Σα-Χονγκ.
Δεν είναι από αυτές που συνηθίζεις να κάνεις παρέα.
Έμαθα ποια είναι.
Μην έχεις επαφές μαζί της.
Εγώ
σκότωσα τους γονείς της.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
Τι πάθατε;
Είστε καλά;
Βγήκα ραντεβού με τον Χούι-Σονγκ.
Δεν θυμάμαι να ήταν τόσο εντυπωσιακός.
Σήμερα, ήταν.
-Πάμε μέσα. -Θέλω να σας ζητήσω κάτι.
Είναι κάπως επικίνδυνο.
Μπορείτε να μου δώσετε το λάθος κλειδί;
-Ποιανού δωματίου; -Του Τακάσι Μόρι.
Θα σας δώσω το πασπαρτού.
Έτσι κι αλλιώς, συνέχεια μπαίνουν στα δωμάτια.
Ευχαριστώ.
ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΝΤΑΡΤΩΝ
Γκο Σα-Χονγκ.
Χουάνγκ Έουν-Σαν.
Τζανγκ Σέουνγκ-Γκου.
Λι Τζονγκ-Μουν.
Δεν σε είδα καθώς ερχόμουν.
Ακολουθούμε τον ίδιο δρόμο;
Είχα την εντύπωση πως όχι.
Το 304, παρακαλώ.
Γυρίσατε από τη δουλειά;
Να σας ετοιμάσω κάτι;
Στείλτε το επάνω. Είμαι κουρασμένος.
Πόσοι δρόμοι οδηγούν στο ξενοδοχείο;
Υπάρχει ο κεντρικός, αλλά όσοι
θέλουν να μπουν από πίσω έρχονται από το σοκάκι.
Άκρη!
-Κουνηθείτε! -Στην άκρη!
Τακάσι Μόρι;
Ναι. Ιάπωνας συνταγματάρχης από τις οικογένειες των Κάζοκου.
Των Κάζοκου; Γιατί ήρθε στο γυμναστήριο τζούντο;
Προσπαθεί να χωθεί στις επιχειρήσεις γύρω απ' το Τζινγκόγκαε.
Εξαιτίας της Ντάι-Ίτσι,
οι Κορεάτες μαλώνουν συνέχεια με τους Ιάπωνες.
Αλλά, επειδή πιάνουν μόνο τους Κορεάτες,
δεν έρχονται πια στη γειτονιά.
Γι' αυτό μισώ τους στρατιώτες.
Μη μιλήσετε Κορεατικά μπροστά του.
Άκουσα ότι τα μιλάει πολύ καλά.
Πού τον βρήκαμε πάλι αυτόν;
Είμαι ο Γκου Ντονγκ-Μάε, ο διοικητής της ομάδας Μουζίν στη Χάνσονγκ.
Άκουσα τον χαμό που κάνατε
στην Τζινγκόγκαε όσο έλειπα.
Πάντα χάλια ήταν η κατάσταση εκεί.
Δίκιο είχαν, μιλάς πολύ καλά Κορεατικά.
Το λες αυτό επειδή τα Ιαπωνικά σου είναι άθλια.
Οι έμποροι στην ιαπωνική συνοικία
αρνούνται να πάρουν ιαπωνικά λεφτά. Σου φαίνεται λογικό αυτό;
Οι Ιάπωνες, συνήθως, πληρώνουν με χρήματα της Ντάι-Ίτσι.
Πώς να τα πάρουν, αν δεν αξίζουν τίποτα;
Είσαι γιος ενός παρακατιανού χασάπη.
Πρόδωσες τη χώρα σου,
κέρδισες την εύνοια της Μουζίν κι έγινες ένα πιστό σκυλί της Ιαπωνίας.
Τολμάς να μου κάνεις μάθημα;
Υποθέτω πως είμαι αρκετά διάσημος.
Έμαθα κι εγώ μερικά πράγματα για εσένα.
Είσαι στρατιώτης από οικογένεια ευγενών.
Δύο πράγματα μισώ.
Τους ευγενείς και τους στρατιώτες.
Μην ξανάρθεις εδώ χωρίς την άδειά μου.
Ξέρεις, είναι αρκετά συνηθισμένο,
άνθρωποι που ζουν σε ξένη χώρα να μπλέκουν άσχημα ή να σκοτώνονται.
Δεν είσαι παρά ένας αξιολύπητος, παρακατιανός ξιφομάχος.
Δεν σ' τα είπαν καλά για εμένα.
Έχω τη μεγαλύτερη εξουσία απ' όλους τους Ιάπωνες του Τζοσεόν.
Με απλά λόγια,
δεν παίρνω διαταγές από κανέναν στο Τζοσεόν.
Ούτε σ' εσένα τα είπαν καλά.
Είμαι πιστός στην Ομάδα Μουζίν,
όχι στην Ιαπωνία.
Είσαι ένας απλός φαντάρος.
Μπάσταρδε!
Πιάνοντας το όπλο, παραδέχεσαι την ήττα σου.
Βγάλε τις μπότες σου πριν βγεις.
Οι άντρες μου καθαρίζουν το πάτωμα κάθε πρωί.
Πάμε.
Δύο πράγματα
ήθελα εξαρχής.
Να ζήσεις εσύ πολλά χρόνια.
Και να μην πεθάνει
η Άε-Σιν.
-Γρήγορα. -Μάλιστα, δάσκαλε.
Πρέπει να βρεις ένα μέρος να κρυφτείς.
Αν φύγω,
θα ανακαλύψουν ότι έφυγε ο Έουν-Σαν.
Και, το κυριότερο,
περιμένω κάποιον.
Έναν όμορφο άντρα.
Αναρωτιέμαι μήπως βρήκε άλλη.
Έχω καιρό να τον δω.
Σ' ευχαριστώ.
Θα αρρωστήσεις, αν τρως γρήγορα.
Πολύ ωραίο.
Είναι άγευστες, δεν μ' αρέσουν.
Πήγαινε.
Τι πάθατε, κύριε;
Ποιος είσαι; Γιατί με ακολουθείς;
Σπιούνε, δεν είναι η πρώτη φορά, σωστά;
Με ακολουθείς συνέχεια. Πες μου την αλήθεια.
Με ακολουθείς, αλλά δεν έχεις τα κότσια να το παραδεχτείς;
Δίκιο έχεις.
Πριν επτά χρόνια,
σκότωσες πέντε ενάρετους ευγενείς
και 50 χωρικούς.
Εκ μέρους των 20.000.000 συμπατριωτών μου,
ήθελα να εκδικηθώ τον θάνατό τους.
Αυτό το κάθαρμα, ο Μόρι, είχε δίκιο.
Είπε ότι οι απόγονοι των μαχητών του 1592
μπήκαν στην πολιτοφυλακή το 1895.
Ένα από τα παιδιά τους
με κοιτάει αυτήν τη στιγμή.
Χαίρομαι πάρα πολύ.
Νομίζω ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Λοιπόν; Τι σχέδιο έχεις;
Διάλεξες ημερομηνία;
Δεν το σχεδίασες μόνος σου.
Πόσοι είναι μαζί σου;
Πες μου.
Μόλις το έστειλαν από το ραφείο.
Ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Θέλεις να περάσεις;
Ως και ραντεβού βγήκαμε.
Υποθέτω ότι οι δικοί σου ψάχνουν να σε παντρέψουν.
Σωστά, αυτό θέλουν.
Είμαι ο μοναδικός γιος,
τους καταλαβαίνω.
Τι είπε ο πατέρας σου για εμένα;
Αν σε συμπάθησε, θα παντρευτούμε;
Γιατί να παντρευτώ κάποιον που παραγγέλνει ρούχα για άλλην;
Για άλλην;
Ποια κοπέλα φοράει αντρικά ρούχα;
Είναι δώρο για έναν φίλο μου.
Θα του πηγαίνει.
Ξέρεις κάτι;
Εγώ σκότωσα τους γονείς της.
Παραπάνω απ' όσα πρέπει.
Αρχικά, εξοικειώσου με το βάρος.
Μέχρι να το νιώσεις σαν πούπουλο.
Είναι δύσκολο να χτυπήσεις με ακρίβεια.
Προσπάθησέ το.
Μπαμ.
Πώς είσαι;
Τα μαλλιά σου...
είναι πιο κοντά.
Ναι, σωστά.
Φαίνομαι ωραία;
Φαίνεσαι δυνατή και γενναία.
Άλλη απάντηση περίμενα.
Την πρόταση που αρχίζει από Μ.
Μου έλειψες.
Μάλλον δεν ήταν αυτή.
Όχι.
Ούτε καν πλησίασες.
Αρχόντισσα!
Θα τα ξαναπούμε.
Δυσκολεύεσαι;
Κύριε.
Άφησα το γεύμα μου για εσένα. Γιατί το κάνεις αυτό;
Είμαι εδώ επειδή...
Πώς το μάθατε;
Θα το έκανες πριν αρχίσει η απαγόρευση κυκλοφορίας.
Όταν θα έβρεχε, για να μην έχει πολύ κόσμο.
Όπως σήμερα.
Η εκπαίδευση βελτίωσε την ακρίβειά σου.
Μέχρι και αντίγραφο του κλειδιού έβγαλες.
Πλαστογράφησες τα έγγραφα για να μπεις στην ακαδημία
και ν' αποκτήσεις πρόσβαση στα όπλα, σωστά;
Δεν περίμενες να το ανακαλύψω;
Ήταν προφανές.
Το σχέδιό σου ήταν προβληματικό,
αλλά δεν ήξερες ότι σε στήριζα.
Πώς θα σκοτώσεις κάποιον;
Μπορώ να το κάνω. Μη με σταματήσετε.
Τα παιδιά περιμένουν.
Εντάξει. Μπες μέσα και πάρε τα όπλα, εμπρός.
Αυτό πρέπει να κάνω.
Μην ανακατευτείτε.
Δεν θα ανακατευτώ. Έτυχε απλώς να περνάω.
Μη μου δίνεις σημασία.
Να τος.
Μπορείτε να φύγετε.
Τι κάνετε;
Κοίτα τον αριστερό ώμο του.
Βλέπεις;
Ή έχει εξαρθρωθεί ή έχει πάθει κάταγμα.
Νομίζω
ότι σας κατάλαβαν.
Αποκλείεται.
Πρέπει να πάω, είναι φίλος μου.
Μην έρθεις! Μη με πλησιάζεις!
Ο Λι Γουάν-Ικ παρακολουθεί!
Δεν είπα τα ονόματά σας.
Αν πλησιάσεις, θα σκοτωθείς. Τρέξε, μην ανησυχείς για εμένα!
Όχι!
Συγκρατήσου.
Ο φίλος σου θυσιάστηκε για εσένα.
Θέλεις να τρέξεις και να πεθάνεις;
Πρώτον, φύγε από εδώ σώος.
Πήγαινε να σώσεις τους φίλους σου.
Αφού σπουδάζεις στην ακαδημία, είσαι στρατιώτης.
Να σκέφτεσαι ανάλογα.
Έλα μαζί μου.
Τι έγινε;
Ακούσαμε πυροβολισμό, τι έγινε;
Τι...
κάνει ο εκπαιδευτής εδώ;
Λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα;
Πηγαίναμε στο σημείο συνάντησης, όταν ακούσαμε τον πυροβολισμό.
Τι συνέβη;
Αλήθεια,
πού είναι ο Ντο-Χουν;
Δηλαδή, ο πυροβολισμός που ακούσαμε...
Όταν σε καθοδηγεί το πάθος σου,
χάνεις πολύτιμα πράγματα.
Γίνετε καλοί στρατιώτες και πάρτε εκδίκηση.
Δεν θα σας σταματήσω.
Ήρθε η ώρα να επιλέξετε.
Θα το βάλετε στα πόδια,
ή θα επιβιώσετε;
Γιατί όλη η χρονιά μού πάει χάλια;
Δεν το πιστεύω ότι με ξεγέλασε ο μικρός.
Μ' εξευτέλισε.
Δεν έχω άλλη επιλογή,
θα καταφύγω στην έσχατη λύση.
Ποιος είναι επικεφαλής του σιδηροδρόμου;
Πρόεδρος στην εταιρεία είναι κάποιος Παρκ Γκι-Τζονγκ,
αλλά αποτελεί ανδρείκελο του υπουργού Χαγιάσι.
Ζήτησε ν' αναλάβει η Ιαπωνία την κατασκευή
της γραμμής προς το Γκιονγκούι.
Φέρ' τον μου αύριο.
Κι έναν χάρτη της Χάνσονγκ.
Χάρτη είπατε;
Αν η Ιαπωνία εμπλακεί σε πόλεμο με τη Ρωσία,
θα πρέπει να μεταφερθούν αμέτρητα πράγματα.
Ο σιδηρόδρομος πρέπει να κατασκευαστεί σωστά.
Βρήκα το ιδανικό σημείο.
Δηλαδή; Πού είναι αυτό, κύριε;
Μην κάνεις τον χαζό.
Ξέρεις τι εννοώ.
Θα καταστρέψω τα πεθερικά σου.
Τι θα κάνεις εσύ; Πρέπει να διαλέξεις πλευρά.
Τι έπαθες; Φοβήθηκες τόσο πολύ;
Εσύ, απλώς, προδίδεις τους συγγενείς σου.
Εγώ προδίδω τη χώρα μου. Πώς λες να νιώθω;
Ο Λι Γουάν-Ικ.
Θεέ μου. Άρχοντα!
Ποιος είσαι
και γιατί εισβάλλεις έτσι στο σπίτι μου;
Είμαι ο υπουργός Εξωτερικών, ο Λι Γουάν-Ικ.
Πρέπει να πέρασες άσχημα στο κρατητήριο.
Γιατί δυσκολεύεις τον εαυτό σου ενώ βρίσκεσαι σε τέτοια ηλικία;
Βρήκα τρόπο
να βοηθήσεις πραγματικά το Τζοσεόν.
Ο υπουργός Εξωτερικών άλλαξε τις διαδρομές
των σιδηροδρόμων που φτιάχνουμε.
Η γραμμή θα περάσει μέσα από το σπίτι σας.
Συνεπώς, η οικία σας και οι περιβάλλοντες χώροι
περνούν αυτομάτως στην ιδιοκτησία του κράτους.
Ξεδιάντροπε.
Δεν θα καταφέρεις τίποτα απειλώντας με!
Θεέ μου, τι γίνεται;
Τι να κάνουμε;
-Πατέρα! -Παππού!
Είδατε πόσο άλλαξε ο κόσμος;
Δεν είναι φοβερό;
Πατέρα.
Δεν θα προχωρήσουμε άλλο σήμερα.
Όταν επιστρέψω,
καλύτερα το σπίτι να είναι άδειο.
Άνθρωποι και υπάρχοντα,
όλα θα καταστραφούν.
Χάενγκρανγκ, κλείσε την Άε-Σιν στην αποθήκη.
Εμπρός, τον ακούσατε.
-Αρχόντισσα. -Αρχόντισσα.
Πατέρα.
Τι πάθατε; Αφήστε με!
Καλά λέει ο άρχοντας.
Μην κάθεσαι, πήγαινε ν' ανοίξεις την αποθήκη.
Εντάξει.
Πατέρα.
Άρχοντά μου.
Όλοι οι ακτήμονες είναι εδώ.
Νομίζω ότι έφτασε η ώρα
να κόψουμε τους δεσμούς μας.
Διάλεξα χωράφια που δεν θα περάσει από μέσα ο σιδηρόδρομος.
Θα πάρετε από ένα ο καθένας.
Η γη θα σας ανήκει.
Όσοι εργάστηκαν για 30 χρόνια
και όσοι εργάστηκαν για 20
είναι αυτοί που ξεχώρισα.
-Άρχοντα. -Άρχοντα.
Όμως, ακόμα κι αν το χωράφι δεν βγάζει πολλά,
ακόμα κι αν σας απειλήσουν με όπλο,
δεν πρέπει ποτέ...
να το πουλήσετε σε Ιάπωνες.
Να το δώσετε στα παιδιά σας
και να προστατεύσετε το Τζοσεόν.
Το υπόσχεστε;
-Μάλιστα, άρχοντα. -Μάλιστα, άρχοντα.
-Αυτό θα κάνουμε. -Αυτό θα κάνουμε.
-Άρχοντα. -Άρχοντα.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν πας;
Γιατί νομίζεις ότι έμενα μαζί σου,
αφού δεν μπορούσες να κάνεις γιο;
Λόγω της περιουσίας του παππού σου!
Δεν μπορώ να πάω.
Δεν θέλω.
Γιατί δεν θέλεις;
Θα αφήσεις να πάρουν όλα τα χωράφια οι αγρότες;
Διεκδίκησε το δικαίωμά σου, ή κλέψε τα έγγραφα!
Κάθαρμα!
Άρχοντα Γκο, τι σας φέρνει εδώ;
Πώς είστε;
Τόλμησε να μου αντιμιλήσει
και της έδινα ένα μάθημα...
Βούλωσέ το.
Πώς τολμάς
να χτυπάς μια γυναίκα;
-Παππού. -Έχεις την εντύπωση
ότι δεν ξέρω τι κάνεις;
Είναι δική σας υπόθεση
και νόμιζα ότι θα την ξεκαθάριζες.
Το άφησα πάνω σου, αλλά ως εδώ.
Ήρθα να σου ζητήσω
να της φέρεσαι ευγενικά.
Αλλά τώρα, με αυτά που είδα,
δεν περιμένω ν' αλλάξεις πια.
Πάμε.
Παππού.
Υπέροχα.
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες να διαλέξω.
Σαν τα χιόνια.
Ναι.
Ανακάλυψαν ότι σας έδινα πληροφορίες
και μ' έδιωξαν.
Κρίμα.
Το θέμα είναι ότι ο άρχοντας Γκο μοιράζει την περιουσία του
στους υπηρέτες και στους αγρότες.
Δούλευα 20 χρόνια γι' αυτούς.
Δεν είναι δίκαιο.
Λοιπόν...
Πρέπει να μου δώσετε αρκετά γι' αυτό εδώ.
Όταν οι Ιάπωνες έψαξαν το σπίτι του άρχοντα,
βρήκα αυτό πεταμένο στο δωμάτιό του.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Φυσικά.
Είναι απόδειξη της δωρεάς που έκανε για τον πόλεμο.
Κάτι τέτοιο μπορεί να σε κάνει προδότη.
Σου κόβει.
Αν είχες πει κι αλλού γι' αυτό,
δεν θα άξιζε τίποτα.
Το αντίθετο, κύριε.
Είστε ο πρώτος που το μαθαίνει.
Πολύ ωραία.
Φαίνεται ότι σε πέταξαν έξω και θέλουν να σε κάνω να μην ξαναμιλήσεις.
Συγγνώμη;
Όποιος κι αν είναι, ξεφορτωθείτε τον αμέσως.
Άλλος θα φροντίσει να μη μιλήσει παραπάνω.
Άκουσα...
ότι κάνεις τα πάντα για τη σωστή τιμή.
Αυτά μπορώ να σου δώσω.
Σε παρακαλώ, προστάτευσε
την Άε-Σιν.
Είπες ότι δεν θα αφήσεις το Τζοσεόν να καταρρεύσει.
Το ίδιο επιθυμώ κι εγώ.
Σ' εκλιπαρώ.
Σκότωσε...
τον Ιάπωνα συνταγματάρχη.
Γιατί εγώ πρέπει να προστατεύσω,
ενώ εκείνος πρέπει να σκοτώσει;
Κάποιος που θα παρέχει προστασία με οποιονδήποτε τρόπο χρειαστεί.
Και κάποιος που δεν θα επιτρέπει λάθη στην πορεία.
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα
σ' αυτόν που πηδάει τον τοίχο και σ' εκείνον που μπαίνει από την πόρτα.
Γιατί τον συνταγματάρχη
κι όχι τον Λι Γουάν-Ικ;
Ο Λι Γουάν-Ικ...
μπορεί να πεθάνει από τα χέρια ενός άντρα από το Τζοσεόν.
Όμως, αν ο συνταγματάρχης
πεθάνει από Κορεάτη,
θα δώσει αφορμή στην Ιαπωνία
για να επιτεθεί στο Τζοσεόν.
Γι' αυτό...
το αφήνω σ' εσένα, έναν Αμερικανό στρατιώτη.
Είστε...
πολύ σκληρός απέναντί μου.
Κατηγόρησέ με όσο θέλεις.
Σκοπεύω να γίνω το κοτσύφι
που πετάει από πάνω σου.
Τελικά,
μας απομάκρυνε και τους δύο από την Άε-Σιν.
Εμένα μ' έκανε προστάτη της
κι εσένα δολοφόνο.
Ο παλιόγερος.
Δεν είχε σημασία ποιος από τους τρεις θα πικραθεί στο τέλος.
Οι ζωές μας ήταν διαφορετικές,
αλλά ο προορισμός μας ήταν κοινός.
Σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ,
μείνε ζωντανή.
Απ' ό,τι φαίνεται,
κανείς δεν θα ευτυχήσει
στο τέλος.
Πατέρα.
Πατέρα...
Πατέρα;
Πατέρα!
Θέλω να έχω μια απλή κηδεία,
αλλά να έχετε αρκετό φαΐ για να δώσετε στους ανθρώπους.
Η αγρυπνία να διαρκέσει πέντε ημέρες.
Θέλω να δεχτείτε όλους τους επισκέπτες, ανεξαρτήτως καταγωγής.
Όλοι με βοήθησαν στη διάρκεια της ζωής μου.
Ο άρχοντας Γκο...
-Άρχοντά μου. -Άρχοντά μου.
-Άρχοντα. -Όχι...
-Γιατί μας άφησες; -Άρχοντα.
-Άρχοντά μου. -Άρχοντά μου.
-Άρχοντα. -Σε παρακαλώ...
Παππού...
Όχι.
Παππού. Όχι, παππού...
Οι γυναίκες δεν έχουν θέση στην κηδεία.
Δεν μπορείς να βγεις.
Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα.
Δεν μπορείς να πας έξω.
Μην ελπίζεις άδικα.
Μέχρι αύριο,
η πόρτα θα παραμείνει κλειστή.
Για ποιον λόγο;
Επειδή θα βγεις εκεί έξω,
κρατώντας το όπλο σου.
Ούτε ο πατέρας σου δεν έκανε έτσι,
άρα...
μάλλον έμοιασες στη μητέρα σου, που δεν τη γνώρισα.
Αυτή είναι μια φωτογραφία των γονιών σου.
Κράτησέ την.
Αλήθεια...
μπορώ να την κρατήσω;
Γι' αντάλλαγμα,
θέλω να με συγχωρέσεις για όσα είπα εκείνη την ημέρα.
Προτιμώ να πεθάνω.
Τότε...
πέθανε.
Μην πεθάνεις.
Ζήσε.
Πρέπει να ζήσεις, Άε-Σιν.
-Άρχοντά μου. -Κάντε άκρη.
ΣΕ ΠΕΝΘΟΣ
Η μεγαλειότητά του, ο αυτοκράτορας.
Τι κάνει εδώ;
Όχι μόνο ήρθε,
αλλά φόρεσε και πένθιμα ρούχα.
Ο ΕΚΛΙΠΩΝ ΓΚΟ ΣΑ-ΧΟΝΓΚ
Είναι γελοίο από μόνο του
ο αυτοκράτορας μιας χώρας να παρευρίσκεται στην κηδεία ενός γέρου,
αλλά εσείς γονατίσατε δύο φορές μπροστά του.
Τι θα πουν οι υπόλοιπες χώρες;
Θα περιγελάσουν και θα μειώσουν το Τζοσεόν.
Πώς τολμάς;
Είναι τρελός...
Τι έκανε; Παλάβωσε εντελώς;
Από σήμερα,
ο Λι Γουάν-Ικ παύεται των καθηκόντων του.
Αυτή είναι η διαταγή μου.
Τι είπες;
Πολύ ωραία. Κάνε ό,τι θες.
Δεν χρειάζομαι υπουργική θέση σε μια χώρα που καταρρέει.
Βρομιάρη.
Θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Περίμενε και θα δεις.
Έλα.
Δεν ξέρεις πόσο το περιμένω.
Ποιος θα φέρει νέα Της βροχής και του αγέρα
Από κάθε γωνιά της χώρας;
Ο τυφώνας σήκωσε κύματα ψηλά
Πόσους έπνιξαν;
Καθένας γεννιέται μόνος
Και πεθαίνει μόνος
Εμάς τους κακόμοιρους ανθρώπους
Ελέησέ μας
-Αυτό το άχρηστο καθίκι! -Τι κάνει...
-Μανούλα μου. -Θεέ μου.
Ρήμαξαν το σπίτι
και η οικογένεια διασκορπίστηκε.
Η Άε-Σουν και η αρχόντισσα Τσο πήγαν στο Νάμγουον.
Η αρχόντισσα Άε-Σιν...
ΦΥΤΟ ΧΑΜΑΙΛΕΩΝ
εξαφανίστηκε
και κανείς δεν ξανάκουσε νέα της.
Δεν τρώει καθόλου τον τελευταίο καιρό.
Ανησυχεί για την οικογένεια της αρχόντισσας Άε-Σιν.
Γιατί ανησυχεί για την οικογένειά της;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Φρόντισε μόνο να μείνεις στο πλευρό του
και πρόσεχέ τον.
Εντάξει.
Αυτός πρέπει να είναι ο αδελφός σου, που δουλεύει στην πρεσβεία.
Ναι, σωστά.
Τι λέγατε;
Φαινόταν αρκετά σοβαρό.
Αυτός ο κακός άνθρωπος, ο Λι Γουάν-Ικ,
διέλυσε την οικογένεια της Άε-Σιν
και προκάλεσε τον θάνατο του άρχοντα Γκο.
Αυτό λέγαμε.
Ακόμα κι εσύ, στην ηλικία σου,
τον θεωρείς κακό άνθρωπο;
Ναι.
Όλοι τον καταριούνται.
Κάτι μεγαλύτερα παιδιά που ξέρω, θέλουν να τον σκοτώσουν.
Κατάλαβα.
Συνέχισε τη δουλειά.
Χάρηκα.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Γεια σας.
Είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις.
Δεν περίμενα ότι θα ξεφορτωνόσουν τον Γκο Σα-Χονγκ τόσο ψυχρά.
Χάρη σ' εσένα, ο κόσμος ηρέμησε.
Είπατε ότι θα μας δημιουργούσαν πρόβλημα.
Έμαθα από εσάς.
Δεν έφταιγε το πολεμικό πλοίο.
Ο Γι Σουν-Σιν ήταν ο υπαίτιος.
Ακόμα κάτι που έμαθα από εσάς.
Η εγγονή του Γκο Σα-Χονγκ εξαφανίστηκε
και κανείς δεν την έχει δει.
Έχω κάτι που της ανήκει,
αλλά δεν μπορώ να το επιστρέψω.
Έχω καταστρώσει ένα σχέδιο.
Θα έρθει στο μνημόσυνο των 49 ημερών.
Αύριο δηλαδή.
Αν μου δώσετε μερικούς άντρες,
θα φροντίσω να την πιάσουμε.
Αν τα καταφέρουμε,
θα τους πιάσουμε όλους, και τον επικεφαλής ασφαλείας του παλατιού.
Εξαιρετικά.
Μόλις ξεμπερδέψουμε με αυτό,
να προχωρήσω το άλλο θέμα;
-Ποιος είσαι; -Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Πού είναι ο κλίβανος;
Πήγαινέ με εκεί.
Είναι στην άλλη πλευρά του ποταμού.
Γιατί με σημαδεύεις;
Πρέπει να πληρώσεις τη διαδρομή.
Πρέπει να πάρουμε τη βάρκα.
Ακολούθησέ με.
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.
Γιατί σταμάτησες;
Ελέγχω το ρεύμα.
Ξέρεις κάτι;
Εδώ είναι το βαθύτερο σημείο.
Και λοιπόν;
Γαμώτο.
Λάθος μου.
Έπρεπε να ρωτήσω πού την πήγε.
Βιάστηκα.
Βγάλτε την. Δείτε αν είναι νεκρή.
Μάλιστα. Πηγαίνετε να δείτε.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Τι θα κάνουμε το πτώμα της;
Να το κάψουμε;
Όχι.
Έχω ένα αναπάντητο ερώτημα.
Μήπως πρέπει...
να ρωτήσω με διαφορετικό τρόπο;
Μείνετε εδώ.
Θα πάω στον ναό του Τζέμουλπο.
Είναι ζόρικα τα πράγματα.
Θα έρθουμε κι εμείς.
Δεν θα φανεί χειρότερο, αν έρθετε κι εσείς;
Μείνετε εδώ.
Αφεντικό.
-Αφεντικό. -Αφεντικό.
Πέρασε καιρός.
Σο Ισίντα.
Γιε μου.
Τι στο καλό είναι αυτό;
-Ποια είναι; -Θεέ μου.
Τι έγινε;
Κατεβάστε την!
Δεν μπορεί να κρέμεται έτσι.
Είναι απαίσιο.
Από εδώ πάνω βλέπεις
πόσο αδύναμο είναι το Τζοσεόν.
Γιουτζίν.
Οι Ιάπωνες κρέμασαν το πτώμα μιας γυναίκας.
Το είδα καθώς ερχόμουν και αναγνώρισα ποια είναι.
Θυμάμαι το όνομά της.
Τζούμο.
Πάνω που αναρωτιόμουν ποιος θα εμφανιστεί πρώτος.
Γιουτζίν.
Εσύ ήρθες πρώτος.
Ο ΕΚΛΙΠΩΝ ΓΚΟ ΣΑ-ΧΟΝΓΚ
Μπορώ να βοηθήσω;
Πού είναι η Γκο Άε-Σιν;
Τι θέλει;
Ψάχνει κάποιον που δεν θα έπρεπε.
Μόλις σας κάνω σήμα, τρέξτε.
Τι τους είπες; Ακίνητοι!
Κάποιον που δεν έπρεπε να ψάχνει;
Ποιον εννοείς; Την Άε-Σιν;
Όλο προβλήματα μας δημιουργεί.
Πάμε να φύγουμε. Μπορεί να μας σκοτώσουν.
Γρήγορα.
-Θείε! -Έφοδος!
Αρχόντισσα.
Φύγετε!
Γρήγορα!
Φύγετε!
Είσαι καλά;
Όχι, αρχόντισσα!
Όχι.
Όχι!
Σήκω.
Έλα, σήκω!
Χούι-Σονγκ!
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας